'Amanou Moryo [Complete] عمنو موريو
Show:
ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّWith us is the LordAvec nous est le Seigneur’Amanou Moryoܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّWith us is the LordAvec nous est le Seigneur’Amanou Moryoܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣
الربُّ معناThe Lord is with usLe Seigneur est avec nousMoryo ’amanouܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܡܳܡܳܐ
ليلًا ونهارًاNight and dayNuit et jourB’lilyo w’bimomoܐܰܟ̣ܬܶܒ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
هكذا كتبَ ابنُ يسّىSo wrote the son of JesseAinsi a écrit le fils de JesseAkhteb bar Ishayܒܣܶܦܪܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
في سفرِ مزاميرِهIn the book of his PsalmsDans le livre de ses PsaumesB’sefro d’mazmourauܘܰܐܥ̣ܺܝܪ ܟܶܢܳܪܶܗ
حين أيقَظَ كنّارتَهُWhen he awoke his harpQuand il éveilla sa harpeWa’ir kenorehܘܫ̣ܰܪܺܝ ܕܰܢܙܰܡ̣ܰܪ
وراحَ يرنِّمُAnd began to singEt se mit à chanterW’shari danzamarܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ
طوباهم الّذينBlessed are thoseBienheureux ceuxToubayhoun laylenܕܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܐܶܢܽܘܢ
لا عيبَ فيهمWho are without faultQui sont sans fauteDadlo moum enounܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
السالكونَ في سُبُل الربّWho walk in the ways of the LordQui marchent dans les voies du SeigneurBourhoteh d’Moryoܘܢܳ݀ܛܪܺܝܢ ܦܽܘܩܕܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ
والحافِظُون وصاياهAnd keep His commandmentsEt qui gardent Ses commandementsW’notrin fouqdonauܘܦܳܪܽܘܩܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ
ومخلّصُنا قالَAnd our Savior saidEt notre Sauveur a ditW’forouqan emarܒܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ
في بشارةِ الحياةIn the gospel of lifeDans l’Évangile de la vieBasbarto d’hayéܛܽܘܒܳܐ ܠܰܕܟܰܝ̈ܳܐ
طوبى للأنقياءBlessed are the pureBienheureux les pursToubo ladkayoܕܚ݀ܳܙܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ
فإنّهم يعاينُونَ اللهFor they shall see GodCar ils verront DieuD’hozen l’Alohoܝܰܡܺܝܢܶܗ ܦ݀ܳܫܶܛ
يبسُطُ يمينَهHe extends His right handIl étend Sa main droiteYamineh foshetܘܝ݀ܳܗܶܒ ܠܗܽܘܢ ܐܰܓܪܳܐ
ويهبُهُم الأجرَAnd grants them the rewardEt leur accorde la récompenseW’yoheb lhoun agroܘܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪ ܚܰܝ̈ܶܐ
وعلى مائدةِ الحياةAnd at the table of lifeEt à la table de la vieW’al fotour hayéܥܰܡܶܗ ܡܰ݀ܣܡܶܟ ܠܗܽܘܢ
يُجلِسُهم معهHe seats them with HimIl les assoit avec Lui’Ameh masmekh lhounܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܣ݀ܳܐܶܡ ܠܗܽܘܢ
يضفُرُ لهم الأكاليلHe crowns them with garlandsIl les couronne de guirlandesKlilé so’em lhounܘܒܰܓܢܽܘܢܶܗ ܒܳܣ̇ܡܺܝܢ
فيتنعَّمُون بجنانِهThey shall delight in His paradiseIls se délecteront dans Son paradisW’bagnouneh bosminܥܰܠ ܕܰܠܺܐܝ̣ܘ ܥܰܡܶܗ
لأنّهم جاهدُوا معهBecause they struggled with HimParce qu’ils ont lutté avec Lui’Al dali’ou ’amehܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ
من الصباحِ حتّى المساءFrom morning until eveningDu matin jusqu’au soirMen safro l’ramshoܠܽܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ
إلى أورشليمَ العلياTo the highest JerusalemVers la Jérusalem célesteLourishlem dal’elܦ݀ܳܪܚܺܝܢ ܘܡ݀ܶܬܥܰܠܶܝܢ
يطيرُ ويرتفعُThey shall soar and be lifted upIls s’envoleront et seront élevésForhin w’met’alenܐܰܝܠܶܝܢ ܕܦܽܘܩܕܳܢܰܘܗ̱ܝ
الّذين وصاياهُThose who His commandmentsCeux qui [suivent] Ses commandementsAylen d’fouqdonauܘܰܩܝܳܡܶܗ ܢܳ݀ܛܪܺܝܢ
وعدَه يحفظونAnd His promise keepEt Sa promesse gardentWaqyomeh notrinܢܰܦܫ̈ܳܬܗܽܘܢ ܚܳܕܝ̈ܳܢ
تفرحُ نفوسَهمTheir souls shall rejoiceLeurs âmes se réjouirontNafshothoun hodyonܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܪ̈ܳܘܙܳܢ
وتبتهجُ أرواحُهمAnd their spirits shall be gladEt leurs esprits seront joyeuxW’rouhothoun rowzonܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡ݀ܰܦܪܓܺܝܢ
وتُشرقُ أجسادُهمAnd their bodies shall shineEt leurs corps resplendirontW’faghrayhoun mafrginܒܚܰܝ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܥ݀ܳܒܪܺܝܢ
في الحياةِ الّتي لا تزولIn the life that does not pass awayDans la vie qui ne passe pasB’hayé d’lo ’obrinܡܛܰܪ̈ܦܶܐ ܘܰܐܠܺܝ̈ܨܶܐ
المضنوكونَ والمضايَقُونThe oppressed and the afflictedLes opprimés et les affligésMtarfé waliséܕܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ
الّذين على رجاءِ الحياةWho upon the hope of lifeQui sur l’espoir de la vieD’al sabro d’hayéܕܰܡܠ̣ܰܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
الّتي وعدَ بها مخلِّصُناThat our Savior promisedQue notre Sauveur a promiseDamlakh forouqanܥܳ݀ܒܕܺܝܢ ܘܰܡ̇ܣܰܟܶܝܢ
يجاهدُون وينتظرُونStruggle and waitLuttent et attendent’Obdin wamsakenܠܥܽܘܬܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡ݀ܰܘܦܶܐ
الغنى الّذي لا يفنىThe wealth that does not perishLa richesse qui ne périt pasL’outro d’lo mawféSpot an error in the text or translations? Write to us.